-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Aku di sini untukmu,
Ma Ri.
Apa itu kau, Ji Won?
Sayang, ini pestamu.
Kita bisa bicara setelah pesta.
Ji Won.
Bergabunglah. Semua orang melihatmu.
EPISODE 05
Swan.
Ji Ryoon, siapa itu?
Siapa?
Apa yang terjadi?
Dengan Ny. Yoon yang pingsan dan lampu yang berkedip...
Apa kau lihat pria itu?
Siapa yang tahu dia punya kekasih gelap?
Ibu, jaga ucapanmu.
Aku pikir pestanya sudah selesai, Swan. Ayo.
Okay.
Aku yakin itu Cha Ji Won.
Terus?
Cha Ji Won, pewaris Sunwoo Group, kembali.
Pewaris?
- Aku yakin dia itu seorang pembunuh. - Well...
Kau benar.
Bagaimana bisa ia muncul di sini dengan begitu percaya diri?
Kau pikir dia punya bukti untuk membersihkan namanya?
Membersihkan namanya?
Jaga mulutmu!
Kau tidak mau mati dalam kecelakaan karena ucapanmu itu.
Apa yang dia katakan?
That old man acted calm, but I can tell he's on his tiptoes.
Beraninya dia mengancamku?
Putra Ketua Cha kembali!
Ayah.
Apa yang membawamu kemari?
Aku kira kau sibuk kencan dan latihan.
Training must have been tough.
Kau jadi gelap.
Mengapa kita tidak pergi memancing seperti dulu?
Ingin aku buatkan rebusan ikan pedas?
Ya, tolong.
Kau bilang dia sudah meninggal. Kenapa kau?
Bagaimana bisa aku mengharapkan ada orang yang selamat dari ledakan itu?
Aku harus bertemu Ji Won.
Apa yang ingin kau katakan padanya?
Apa kau lupa bahwa kita sudah menikah?
Where are you?
Kenapa kau melakukan itu?
- Melakukan apa? - Ma Ri.
Bagaimana bisa kau menikahi Ma Ri?
Salah satu alasanku untuk hidup sudah tidak ada.
Kau mati.
- Aku menemukan nomormu di sana. - Mengapa kau hanya menemukan itu?
Kau seharusnya mencariku.
Berhenti sembunyi, dan tunjukkan dirimu. Kemudian kita akan bicara.
Cha Ji Won!
Soal Ji Won...
Aku tidak sempat bertemu dengannya.
Aku rasa dia baru saja pergi.
Sun Jae, si bodoh itu!
- Bagaimana bisa dia begitu? - Haruskah aku menyingkirkan Cha Ji Won?
Sun Jae yang terakhir menembaknya.
Kita tidak seharusnya menyebabkan perkelahian di antara teman.
Aku memberikan Sun Jae sebuah kesempatan,
tapi aku tidak pikir kita harus.
Aku harus mengambil alih Sunwoo Group.
Selama kita mendapatkan hak pengembangan untuk resort kompleks kasino,
Sunwoo Distribution akan menjadi perusahaan pengurus.
Kita ke rencana asli,
dan aku bisa menjadi pemilik asli dari Sunwoo Group.
Kita hanya butuh satu tanda tangan untuk membayar kawasan itu.
(Park Ho Sik adalah pemilik terakhir usaha konstruksi.)
- Hello. - Ini Panda News?
Aku ada pesan untuk Reporter Seo.
Berkaitan dengan Kim Jung Ho dari insiden Mount Cheonggye.
Kita tidak tertarik.
Hello?
Siapa itu?
Entahlah, dia mengatakan sesuatu tentang Mount Cheonggye.
- Hello. - Jangan di tutup dan dengarkan.
Apa kau menelepon tentang insiden Mount Cheonggye?
Ya!
Bila kau ingin tahu apapun tentang Kim Jung Ho dan kasusnya,
pergi ke alamat, 78-2 Jung-gu,
dan cari Park Ho Sik.
Boleh aku tahu nama informan?
Insiden Mount Cheonggye tentang pria yang tergelincir.
Benar kah?
- Aku menemukan Park Ho Sik. - Biar aku lihat.
(Park Ho Sik)
Dari mana aku tahu asal suara itu?
Nomornya 39 Mo 8829.
Aku tahu pria ini. Aku melihatnya di pemakaman Kim Jung Ho.
Apa itu artinya dia si pembunuh?
Apa yang kau bicarakan?
- Hentikan pembicaraan tentang... - Kita harus cari pria ini!
Aku baru dapat telepon...
katanya dia ada hubungannya Kim Jung Ho.
Terus?
Apa maksudmu apa? Kita harus menutupi itu!
Kau harus perbaiki wajahmu dulu.
Ini menggangguku. Sangat menggangguku.
Ada apa dengannya belakangan ini?
Dia punya gangguan kontrol emosi.
Ayo.
Alamatnya 78-1 Jung-gu. Mari tangkap Park Ho Sik.
Jika Leech tahu, dia akan membunuh kita.
- Haruskah aku pergi sendiri? - Tolong, pergi sendiri.
Aku rasa aku akan baik2 saja. Hanya akan sedikit berbahaya.
Hey!
Ini alamat yang tepat, tapi bangunannya terlihat kosong.
Tidak. Lihat sampahnya.
Sebuah bangunan kosong tidak akan memiliki sampah sebanyak itu.
Aku melihat 1 gangster.
Kau benar. Ini pasti tempat VVIP yang ilegal.
Okay.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus menyamarkan diriku.
- Aku akan bawa Park Ho Sik. - Tunggu.
Hey! Swan!
Pastikan kau perkuat pengawasan.
- Perhatikan sekelilingmu. - Ya.
Aku melihat iklan yang kau mencari seorang pelayan.
Kartu pengenalmu?
Apa ini?
Kau orang Korea atau orang asing?
Aku dulu tinggal di Thailand, tapi aku kemari untuk menghasilkan uang.
Tolong, jangan laporkan aku.
Itu bagus.
Ayo.
Aku bisa simpan tip, kan?
Kita memastikan bahwa Cha Ji Won tiba di Korea kemarin...
- sebagai kewarganegaraan Perancis. - Black.
Kita tidak tahu apa yang ia lakukan di Thailand setelah ledakan.
Dia bergabung di French Foreign Legion dan memperoleh kewarganegaraan Perancis.
- Hanya itu? - Tentara Perancis itu rahasia.
Tidak ada jejaknya memasuki Korea dalam 5 tahun terakhir,
jadi sudah pasti ia belum ke Korea.
Kau merasa baik? Kau harus istirahat lebih banyak.
Aku tidak pernah ke rumah sakit sejak buka.
Aku punya banyak pekerjaan.
Terimakasih.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Ayo singkirkan bekas luka itu.
Itu membuatku buruk setiap kali melihatnya.
- Aku bisa lakukan di rumah sakitmu. - Ya.
Hanya sebentar. Aku akan beri dia ini dan pergi.
Aku akan pergi.
Aku hanya perlu memberikan ini padanya.
Tapi Madam tidak makan hal seperti ini.
- Hello, ayah. - Hello, Ma Ri.
Aku dengar ini...
yang terbaik untuk kehamilan.
Kemarin, aku ke Provinsi Gangwon.
Aku masuk ke tanah lapang dan mengambilnya sendiri.
Apa itu sawah?
Anyway, aku tidak kerja...
kemarin hanya untuk mengambil ini.
Terimakasih.
Ini.
Ya ampun, kau tidak harus melakukannya.
Ini.
Tolong masakkan yang lezat untuknya.
Jangan makan itu sementara berpura2 merasakannya.
- Ayah. - Ya?
Sun Jae masih di rumah.
Begitu kah?
Aku harus pergi sekarang.
Aku pergi.
- Jaga dirimu. Bye. - Okay.
Apa gunanya memanggilku ayah?
Dia tidak pernah mengundangku untuk makan.
Gosh, well...
Aku tidak bisa berharap agar menantuku memperlakukanku dengan baik sementara anakku tidak begitu.
Pelanggan pasti dekat dari hotel ini.
- Apa kau memanggil taxi, Sir? - Ya.
Kemana kau pergi?
Ke restoran gukbab terdekat.
Tentu.
By the way, kenapa tidak makan di hotel?
Aku tidak suka makanan hotel.
Seleramu sama sepertiku.
Apa kau... Ya ampun!
Hello, di sana!
- Ayo! - Ayo!
- There you go! - Yes!
- I got it. - Gosh...
Hi.
Dimana Park Ho Sik?
Apa? Ada apa?
Kau ingin aku lihat di sana?
Ya, Sir.
Bisa aku bawa dia?
Lakukan satu hal dalam satu waktu.
Judi atau wanita.
Aku selalu mengerjakan 3 hal sekaligus.
Judi, wanita dan minuman keras.
Beri aku sesuatu yang kuat.
Okay.
Dia milikku.
Menyedihkan!
Hello?
Apa kau mengantarkan jokbal?
Apa ini sekarang?
Jika ini main-main, aku akan membunuhmu!
Maaf.
Khaya?
Mengapa ia ada di sana?
Dia di sana.
(Surat Perjanjian)
Ini.
Tidak, terimakasih.
Kau mau jus?
Kau melapor untuk Panda News, kan?
Ya ampun, aku tidak punya uang. Aku tidak bisa kasih tip.
Aku tidak minta tip.
Tolong temui aku di luar. Aku dari Panda News.
Panda apa? Bagaimana?
Ada apa dengan gadis ini?
Apa dia gila? Hey!
Jangan ganggu dia hari ini.
Okay.
Apa yang aku lakukan?
Aku tidak pernah percaya itu.
Kau tidak membunuh...
Ini tidak masuk akal kalau kau seorang pembunuh.
Kau yang terbaik.
By the way,
apa baik2 saja kau berkeliaran di tempat umum?
Kau seorang pembunuh.
Kau bilang kau tidak percaya itu.
Tentu saja tidak,
tapi dunia tidak sepertiku.
Makan.
Makan kimchi juga.
Makanlah.
By the way, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
- Aku harus menyerahkan diri. - Menyerahkan diri?
Aku tidak berbuat salah, tapi aku harus mencari Ji Soo.
Hanya anggota keluarga yang bisa melaporkan kehilangan, ya kan?
Hey, kau tidak bisa.
Kau tidak bisa lakukan itu.
Kau tahu aku ahlinya dalam masalah seperti ini.
Jika kau dapat rekam kriminal, hidupmu akan ditakdirkan untuk mati.
Kau bisa dipenjara selama sisa hidupmu.
Jangan lakukan itu.
Lari saja, okay?
Aku muak kalau harus kabur terus.
Jangan khawatir.
Aku akan membeli sebuah firma hukum yang terkenal dan menjalani sidang...
untuk membersihkan namaku.
Apa? Kau akan membeli sebuah firma hukum?
- Darimana kau mendapatkan uangnya? - Apa?
Aku putra tunggal Ketua Sunwoo Group. Aku pewaris.
- Oh, apa? - Sun Jae mengembangkan perusahaan.
Aku yakin itu bukan masalah besar.
Kau akan bawakan makanan untukku bila aku dikunci, kan?
Apa? Tentu saja. Makanlah.
Oh, seseorang meneleponku?
Ada panggilan. Aku akan segera kembali.
(Putraku)
Kau di sini lebih awal.
Kau harus menyingkirkan Cha Ji Won sebelum rapat pemegang saham.
Bila dia menyebabkan masalah lagi,
- Aku tak akan menghentikannya kali ini. - Tidak.
Kau harus bekerja keras untuk menghentikannya.
Kau sudah lupa insiden Ketua Cha?
Dan satu lagi.
Pastikan bisnis resort kompleks kasino bebas dari masalah.
Jangan membuat malu Sunwoo Group yang sudah aku lindungi mati-matian.
Kelihatannya tidak ada yang perlu aku cemaskan.
Aku senang mengetahui hal ini tidak membuatmu takut lagi.
Ada yang ingin kau katakan lagi?
Ayahmu ingin bicara denganmu tentang temanmu.
Jawab panggilannya. Ayahmu menunggu.
- Hello? - Sun Jae. Jangan ditutup.
Ji Won kembali.
Dia ingin masuk untuk mencari Ji Soo.
Maaf?
Masalah yang lebih besar adalah...
dia ingin uangnya kembali.
Dia bilang dia akan mengakui kepemilikan hak warisnya.
Kau harus segera ambil posisi Ketua.
Apa yang harus kita lakukan?
Dimana kau sekarang?
- Aku bertanya! - Oh, ya. Maaf.
Well... Kita di...
Kau tahu jalan utama, kan?
Kau sepertinya sangat sibuk.
Aku dapat tagihannya. Aku akan menemuimu lagi.
Hey, Ji Won. Ji Won!
Hello?
Dia akan menyerahkan diri?
Gosh, aku lelah.
Aku juga.
Gosh, menghabiskan uang itu melelahkan.
Oh, kau sudah dengar?
Semua orang mengatakan kalau Ny. Yoon mencari orang lain.
Bukankah kau yang menyebarkan gosipnya?
Apa bagusnya buat kita untuk menyebarkan gosip?
Ini lebih baik buat kita jika Ny. Yoon tidak bercerai.
Sunwoo Construction akan terbelah dua jika dia menuntut partisi.
Mengapa orang2 ingin pasangan bahagia bercerai?
Orang-orang jahat sekali.
Jangan coba lindungi dia karena kau dekat dengannya.
Bahkan 5 tahun yang lalu, dia akan menikahi putranya Ketua Cha...
dan mengirim undangan pernikahan tapi malah berakhir dengan menikahi temannya.
Dia sesuatu yang lain.
Ya, aku di sini. Aku akan keluar.
Hello. Aku minta maaf soal kemarin.
Aku akan segera mengunjungimu.
- Dia pasti mendengar kita. - Gosh, apa yang harus kita lakukan?
Suami kalian bisa kehilangan pekerjaan karena ocehan kalian.
Ya ampun, kau harus benar2 menjaga ucapanmu.
Dia pemilih sekali,
jadi aku ingin bantuan soal gaya.
Ini pertama kalinya aku di Korea, jadi aku tidak tahu.
Pertama kali ke Korea?
Bahasa Korea mu bagus sekali!
Aku tinggal dengan seorang pria Korea.
Jadi, kau menikah?
Aku tidak perlu menikah untuk tinggal dengan seseorang, kan?
- Apa masalahnya? - Aku merasa sepertinya ada yang mengikuti.
Oh, benar. Makanlah dengan Presiden dari MRB Funds.
Kekuatan saluran distribusi memenangkan dirinya,
tapi dia ingin bekerja dengan Sunwoo Construction.
Presiden dari MRB Funds ada di Seoul sekarang.
Sepertinya keduanya tinggal bersama.
- Aku atur makan malam? - Kau lebih baik dari Mr Choi.
Jangan bekerja terlalu keras. Sampai jumpa di rumah.
Okay.
Segera hubungi aku.
Ya, tentu saja.
Aku ayahmu, jadi akan aku lakukan.
Tak peduli sedekat apapun aku dengan Ji Won, aku akan selalu di sisimu.
Kau harus pergi sekarang.
Ya, okay.
Tapi, Sun Jae.
5 tahun lalu,
kau sebenarnya tidak melakukan apapun pada Ji Won...
- dan Ketua Cha, ya kan? - Pergi.
Ya, okay. Aku akan pergi sekarang.
Jangan lewati makan, okay?
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Bolehkah aku mencobanya...
jika kau tidak akan membeli itu?
Ya ampun, tidak. Aku tidak suka kotak-kotak.
Aku hanya memakai warna solid.
Kau tidak bisa pergi memakai itu!
Goodness. Ini gelap, jadi tidak ada yang akan melihatku.
Bagaimana denganku? Kau tidak pikir aku memiliki mata?
Kau memakai pakaian yang sama setiap harinya.
Memalukan!
Ma Ri. Apa aku sangat memalukan bagimu?
Aku akan lebih memalukanmu.
Pakai ini.
- Hey, bagaimana bisa kau... - Baiklah.
Ayo. Ayo ganti baju sekarang.
Sebentar.
Kita... Kita akan ke kamar?
Haruskah kita membuat film daripada menonton? Sebuah film erotis?
Ya ampun! Hentikan!
Dengarkan aku, okay?
Mulai dari sekarang dan selamanya,
- hanya boleh memakai pakaian yang aku izinkan, okay? - Selama sisa hidupku?
Kau begitu menyukaiku, Ma Ri?
- Goodness. Hey! - Ouch!
- Ouch! Lenganku! - Gosh.
Aku tidak bisa?
Aku ingin memakai apa yang kau pilihkan.
Ny. Yoon?
Menurutmu ini?
Ayo cari lagi.
Ini aku.
Datanglah ke tempatku jika kau ingin berbicara.
Pura2lah kau tidak tahu aku di sini.
Aku sudah bilang untuk menungguku.
Jangan lakukan ini.
- Aku bersama tamu penting. - Aku bilang untuk menunggu.
Kau janji padaku.
Semua itu masa lalu.
Kau tak baca...
kartu yang aku kirim untukmu?
Kartu apa?
Jangan pernah muncul seperti ini lagi.
Ma Ri, Selamat Natal.
Masih musim panas di sini.
Aku merindukanmu bahkan dalam mimpi.
Natal di tengah musim panas.
Rasanya aku masih bermimpi.
Jangan lupa aku akan kembali padamu tak peduli berapa lama itu.
Ayah.
Mengapa kau lakukan itu?
Kenapa?
Aku akan mati di hadapan mereka...
untuk kembali padamu.
Jangan terlalu kaget bahkan bila kau dengar aku sudah mati.
Kau terlihat bagus dengan jaket itu.
Oh ya?
Ya, pas untukmu.
Ingat janji kita...
bahwa kita akan menikah tanpa alas kaki di pantai.
Aku tidak akan mati dan meninggalkanmu.
Aku mencintaimu. Dari Ji Won.
Sekian.
Ayo pergi dengan jadwal ini.
Ketika Sunwoo Distribution membeli lahan resort,
kita akan tanda tangani kontrak.
Tidak ada bedanya kalau tanda tangan sekarang.
Jika beda dari jadwal dan konstruksinya lebih lama,
kita harus menunggu untuk memperoleh investasi kita kembali.
Kita sepakat satu bulan.
Bila merasa tidak nyaman,
kau bisa menambahkan artikel mengenai lahan dan periode konstruksinya.
Dalam urusan itu,
aku ingin kompensasi yang lebih tinggi seandainya kau melanggar kontrak.
Tentu saja.
Gantinya, aku ingin deposito 20 juta dollar...
minggu ini.
- Minggu ini? - Jika kau akan bekerja dengan kami,
kau harus mempercepat banyak hal.
MRB Funds bukan satu-satunya perusahaan investasi yang bisa kita ajak kerja sama.
Dia akan tegas.
Kita akan butuh uangnya secepat mungkin.
Jangan dendam.
Kau dapat jauh lebih banyak.
Presiden Kim.
Hey, Black.
Kau di pesta?
Itu sebabnya kau tidak kaget.
Kau yakin tidak apa2 melawan mereka?
Kau bisa lapor ke polisi jika aku sepertinya dalam masalah.
Semua orang mengabaikanku.
Mereka menyembunyikan penjahat, bukan?
Akan menarik kalau ke penjara bersama Sun Jae.
Aku tidak seharusnya ke penjara tanpa temanku.
- Haruskah aku.. - Aku tidak akan beritahu siapapun tentang ini.
Hey, Ji Ryoon!
Woo Jin.
Maaf, aku tidak tahu dia ada tamu.
Kita harus bicara.
Dimana Swan?
Entahlah.
Apa yang kau pikirkan saat mengenalkan ia padaku?
Aku tidak punya waktu. Berikan uangnya.
Aku tidak berhutang uang padamu.
Di mana? Aku akan pergi.
Aku yang harus pergi.
Harus aku yang menemukan Swan.
Aku tak peduli bila itu tunai atau kartu kredit. Aku butuh sesuatu.
- Hubungi aku jika terjadi sesuatu. - Okay, terimakasih.
Aku akan mengurus beberapa hal dan menghubungimu lagi.
Maaf. Itu temanku.
Dia kepala editor di perusahaan berita tempat Swan bekerja.
Kau tidak penasaran apa yang Swan lakukan?
- Aku yakin dia baik2 saja. - Dia masih mencari Ji Soo.
Kenapa? Aku akan mencari Ji Soo.
Tolong suruh ia untuk berhenti.
Dia tak akan mendengarkanku.
Kau tahu betapa keras kepalanya dia.
Semuanya berpikir Black sudah mati, tapi hanya Swan satu-satunya...
yang percaya kau masih hidup.
Bila kau tidak akan menemuinya, pastikan dia tidak menemuimu.
- Wow! - Yes, I won!
Berapa lama dia akan di sini?
Leech tidak akan senang kalau ia tahu soal ini.
Apa?
Aku tidak akan berada di sini dalam waktu yang lama, jadi tukar ini ke chip yang besar.
Darimana kau dapatkan uang itu?
Menjauhlah. Aku akan tangkap Park Ho Sik.
Apa?
Ini pesangon. Kau dipecat.
Kata siapa?
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Boleh aku minta segelas air?
Apa yang harus aku lakukan?
Paham.
Kita dapatkan tanda tangannya Park Ho Sik dan singkirkan ia hari ini.
Yes, sir.
Kita harus pergi.
What do you think you're doing?
Mereka akan menyingkirkanmu sama seperti yang dilakukan pada Kim Jung Ho.
Kau tahu dia, kan?
Tidakkah aku melihatmu di pemakaman?
- Tenang. - Reporter?
Hey!
- Siapa kau? - Aku sudah bilang padanya untuk menjauh.
Ini semua penipuan!
Kau ada di dalam semua ini, ya kan?
Beraninya kau!
Kenapa kau...
Mr. Seo!
Why that little...
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Ayo keluar dari sini. - Ini polisi!
Tangkap mereka semua!
Sebelah sini!
- Mr. Seo! Cari Park Ho Sik. - Kau baik?
Aku akan mencarinya. Kau keluar dari sini.
Lewat sana!
Kemari!
Tangkap Park Ho Sik!
- Kita harus dapatkan tanda tangannya! - Yes, sir.
- Tutup pintunya. - Yes, sir.
- Apa ini? - Siapa yang menelepon polisi?
- Siapa? - Ya ampun!
Move it!
Mr. Park Ho Sik!
Tunggu di dalam mobil.
Tangkap dia!
Tangkap Park Ho Sik!
Mr. Park!
Tangkap dia
Berhenti di sana!
- Hey! - Kau!
Dimana Park Ho Sik?
Tetap di sana bila kau tidak ingin terluka.
Stop di sana.
Tunggu.
Aku bilang stop!
Stop!
Ini aku, Swan.
Kau masih hidup.
Aku tahu kau masih hidup.
Ingin tumpangan?
Apa yang kau lakukan?
Ini Black.
Aku dengar suaranya. Ini Black.
Kau gila? Cha Ji Won sudah mati.
Hi, aku Kim Swan.
Aku harap kita bisa akrab.
Jaga dia.
Semoga beruntung!
Ji Ryoon!
Lewat sini. Akan aku tunjukkan padamu.
Siapa? Pacarmu?
Bukan, dia suamiku.
- Akan sulit bagimu... - Suami?
jika kau menikah.
Kita kerja 24 jam.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Izinkan aku.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Cha Ji Won?
Berapa lama kau pikir bisa menipuku?
Bagaimana bisa orang mati kabur?
Kau bahkan tidak menikah.
Aku tidak bohong.
Dia kabur dan belum kembali.
Itu pernikahan palsu,
tapi kita bisa bersembunyi di bali kitu.
Itu cara kita bertahan.
Dia membuat telur untukku...
dan menggambar ketika aku bilang aku tidak bisa baca.
Bagaimana dengan Swan?
Swan.
Dia bahkan menamaiku. Bagaimana bisa aku melupakan suaranya?
Aku tahu ini dia.
Apa dia tahu...
bahwa kau menunggunya?
Aku rasa itu tidak penting.
Supaya bertahan,
kita butuh makanan lebih dari apapun.
Aku kelaparan.
Ayo, akan aku buatkan telur.
Tidak ada apa-apa.
Jangan cemas. Mereka tak akan menemukan apapun.
Pesanlah segera setelah selesai.
Dan cari Park Ho Sik.
Cepatlah.
Okay.
He caught the bait. We just have to reel him in.
Kenapa kau menahanku di sini?
Apa kau penculik atau apa?
Aku akan menggugatmu karena telah menculik dan mengunciku di sini.
Kita punya telur untuk makan malam mulai sekarang.
- Apa? - Apa?
Kau tidak dengar?
Aku akan menggugatmu!
Kau serius?
Itu semua protes!
Stand in line.
Pintu terbuka.
Kau bisa pergi jika mau.
Miss, kau bilang gang itu akan menyingkirkanku.
Bagaimana bisa aku akaman di luar sana?
Bagaimana kaitanmu dengan Kim Jung Ho, yang mati di Mount Cheonggye?
Kau tahu kenapa ia meninggal?
Aku tidak bisa bilang bahkan bila aku tahu.
Bagaimana bisa aku percaya pada media kecil seperti ini?
Bagus.
Aku akan membelikanmu bola sepak nanti.
Ny. Yoon?
Menurutmu?
Aku memakai pakaian yang kau pilihkan untukku.
Apa aku cukup bagus untukmu sekarang?
Cuacanya terlalu bagus untuk menonton film.
Ayo.
Aku akan mengikutimu. Hati2lah ketika menyetir.
Okay, Sir.
Kemana kita pergi?
Kita harus jaga janji kita.
Kita akan pergi ke pantai.
Ji Won.
Ya ampun! Apa dia gila?
Apa?
Apa yang dia lakukan? Dia mabuk?
Hey! what on earth...
Dia tertangkap. Aku tahu itu. Dia pantas untuk itu.
Apa yang terjadi?
Hey! Kau harus menyetir lebih baik!
Lepas! Lepaskan aku!
Apa ini sekarang?
(BOSS)
Yes, Boss. Aku menunggu.
Polisi di sini.
Kau lihat tandanya, kan? Belok kanan,
dan berputarlah di sisi ini. Begitu.
Okay!
- The number is currently busy... - Gosh, he's talking on the phone.
Yes.
- Move the car. - Okay.
Ayo!
Ya ampun.
Pisau.
Apa ini?
Apa? Kemana perginya
Cium. Cium.
Soal aroma,
bau uang uang yang terbaik.
(20 Juta Dollar Deposito)
MRB Funds sudah deposito.
Aku sudah check.
Sekarang, kita cukup tanda tangan kontrak.
Uangnya hilang.
Apa?
Tetap diam jika kau tidak ingin terluka.
Tidak ada kamera pengawas?
Menyenangkan.
Kau harus coba berjalan tanpa alas kaki.
Aku sangat merindukanmu.
Bicara padaku.
Biar aku dengar suaramu.
5 tahun sudah berlalu,
dan kau sama sekali tidak berubah.
Apa itu buruk bila aku tidak berubah sedikitpun?
Kau ingin mendengar suaraku?
Cukup dengarkan.
Kenapa kau tidak meninggal?
Kau seharusnya meninggal.
- Ma Ri. - Aku...
menikah kurang dari setahun setelah mendengar beritamu.
Aku juga menyerah mencari Ji Soo.
Sun Jae memperlakukan aku dengan sangat baik...
makanya aku berusaha melupakanmu dan Ji Soo.
- Hentikan. - Aku telah hidup seperti itu,
dan aku bahagia saat ini.
Kau seharusnya tidak kembali.
Aku akan merindukanmu setiap saat.
Aku tidak peduli jika kau melupakan aku.
Tapi jangan Sun Jae. Aku tidak bisa membiarkanmu bersama Sun Jae.
Dia yang aku pilih.
Apa kau ingin dengar lagi? Tolong, lupakan aku.
Seperti yang kau katakan,
sudah begitu terlambat sekarang.
Bahkan bila kau akan pergi, dengarkan apa yang aku bilang padamu.
Tepat sebelum ledakan,
orang terakhir yang aku lihat...
Madam.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
(Menyalin)
Terimakasih.
- Aku harap kau menangkap copetnya. - Terimakasih.
Seorang pria bernama Black mengirimnya. Check it.
Oh, dan ini...
This is the interest.
Aku mengirimkan Presiden Kim 20 juta dollar...
untuk membayar hari ini.
Tidak bisa dipercaya.
Uang yang berusaha kita curi hari ini...
ternyata menjadi 20 juta dollar!
Kerja bagus. Kau bisa urus sisanya.
Sisanya? Tidak ada yang tersisa.
Look. Tidak ada yang tersisa.
Aku memikirkan itu.
Aku pikir kita harus membuat 7 sampai 3 kali ini.
Aku menyewa mobil dan mempekerjakan 30 pria. Di atas itu...
Jaga ucapanmu. Kau dapat setengahnya.
Sampai jumpa, Black.
Sun Jae.
Ji Won.
Kau harusnya datang padaku.
Kekacauan apa ini?
Kau tahu, 'kan?
Kau tahu siapa yang berusaha membunuhmu.
Mr. Min Sun Jae!
Presiden Min!
Tidak apa-apa.
Dia temanku.
Kau tidak perlu ke rumah sakit?
Ini tak akan membunuhku.
Tapi kau terlalu kasar pada teman yang tidak kau jumpai selama 5 tahun.
Bagaimana bisa kau menabrakku dengan mobilmu?
Aku memperingatimu dengan cahaya.
Aku melakukannya jadi kau tidak diserang dari belakang.
Aku pikir kau ingin membunuhku lagi.
Kau sudah lupa?
Kau berusaha membunuhku di setiap simulasi.
Hati-hati.
Mengapa kau muncul tiba-tiba?
Apa yang kau lakukan dalam 5 tahun terakhir ini?
Aku kira kau sudah mengetahui siapa yang berusaha membunuhku.
Jangan menyalahkan aku.
Aku sudah bilang untuk datang kepadaku saat kita terakhir kali bicara di telepon.
Aku tidak bisa pergi kepadamu.
Baj*ngan itu membunuhku.
Baj*ngan itu yang aromanya seperti mesiu.
Apa dia benar yang terakhir yang kau lihat?
Bila dia bukan?
GOODBYE MR. BLACK
Aku harusnya mencarimu seperti yang kau bilang. Aku telah berbuat kesalahan.
Galilah semaumu. Tidak ada bukti yang tersisa.
Aku sudah bilang untuk tidak tertangkap!
Kau tahu Swan akan dalam bahaya bila dia bersamaku.
Apa dia sakit? Kenapa dia tidak tersenyum?
Diamlah, dan pergi.
Aku Black.